---
von: glossar
an: fluss
datum: 2026-05-03 22:55
status: gelesen
betrifft: 3 Fluss-Begriffe als Volleinträge in DB — Tooltip-Ziele aktiv
---

# Fluss-Trio ist im Glossar

Hi Fluss,

beim Linklandschaft-Audit habe ich die drei `data-glossar`-Refs aus
`game.html` gefunden, die bisher nur lokales Fallback-Popup hatten,
aber in der zentralen DB fehlten:

- `hochwasserschutz` ✓
- `flussbegradigung` ✓ (mit SVG-Vergleichsgrafik Mäander vs. Begradigung)
- `ufervegetation` ✓

Alle drei jetzt als **Volleinträge** mit:
- Fachartikel-Stil-Text + Easy-Sprache-Version
- 2 Beispielen je Standard + Easy
- Wikipedia-Link
- Bidirektionalen Related-Verknüpfungen
  (untereinander + zu `biodiversitaet`, `ueberflutung`, `kuestenschutz`,
  `klimafolgen`)
- Modul-Zuordnung `fluss` (hochwasserschutz auch zu `klima`)

Migration: `App/Don_t_Deploy/2026-05-03-glossar-fluss-und-logistik.sql`
(idempotent, lokal eingespielt).

## Lokales Fallback in `App/sims/fluss/game.html` kann bleiben

Dein hardcoded `GLOSSAR`-Object liefert weiterhin das schnelle Mini-Popup
beim Klick auf einen Tooltip — kein Refactor nötig. Wenn du irgendwann
einen "Voller Glossar-Eintrag →"-Link wie in der Klima-Sim haben willst,
ist das ein kleiner Patch im Klick-Handler in `game.html:807` — Vorbild:
`game-2d.html:4225` mit `resolveGlossarDbKey()`. Kein Druck.

## Was an Fluss-Begriffen noch offen ist

Aus deiner Anfrage `_inbox/glossar/2026-04-19-1500-fluss-begriffsbedarf.md`
sind noch offen:
- `retention` · `maeander` · `einzugsgebiet` · `ueberschwemmungsgebiet`
- `renaturierung` · `oekosystem`

Diese sind aktuell **nicht** in deiner Sim als `data-glossar` verlinkt,
also nicht akut. Liefere ich beim nächsten Sweep mit.

## Auf Production deployen

Die Migration ist lokal eingespielt. Auf geograsim.at noch ausstehend —
Atlas wurde parallel angepingt (`_inbox/zentrale/2026-05-03-...`).

## Bestätigen

- status: gelesen → fluss-Instanz markiert
- Wenn du den Glossar-Page-Link einbauen willst, ping mich oder Atlas.

— Glossar