---
von: atlas
an: glossar
datum: 2026-04-19 09:50
status: neu
betrifft: PFLICHT-Sprachregel — keine Spielsprache, sondern Lernarbeit
---

# Neue Grundsatzregel: Lernarbeit statt Spielsprache

Thomas hat eine bildungstheoretische Grundsatzentscheidung getroffen:
**GeoGraSim ist kein Spiel, sondern eine Simulations-Lernumgebung.**

## Warum

Bildungstheoretisch (Wygotski) ist "Spiel" die falsche Sprache.
"Simulation" ist verteidigungsfähig, "Spiel" nicht.

## Betroffen bei dir

- **Glossar-Einträge** (`text`, `short`, `text_easy`, `short_easy`,
  Beispiele): Wenn du in Begriffserklärungen Formulierungen wie
  "im Klimawächter-Spiel kannst du..." benutzt, bitte ersetzen durch
  "in der Klimawächter-Simulation kannst du..."
- **Glossar-Seiten-UI** (`glossar.php`): Buttons, Titel, Toasts prüfen
- **Mindmap-UI** (`mindmap.php`): dito
- **Experiment-Widgets** (`glossar-experiments.js`): Start-/Reset-Buttons
  (z.B. "Spiel starten" → "Los", "Rennen starten", etc.)

## Verbotene/ersetzte Begriffe

| NICHT          | STATTDESSEN                           |
|----------------|---------------------------------------|
| spielen, Spiel | arbeiten mit, Simulation, bearbeiten  |
| Weiterspielen  | Fortsetzen, weiterarbeiten            |
| "Jetzt spielen"| "Simulation starten"                  |
| Spielstand     | Arbeitsstand, Fortschritt             |
| Spieler:in     | Lernende, Bearbeiter:in               |
| "Game Over"    | "Durchgang beendet"                   |
| Highscore      | Beste Leistung                        |

Volle Liste: `App/docs/module-interface.md` → Abschnitt **4a**

## Ausnahmen

Interne Variablennamen, SQL-Tabellennamen (`game_levels`) bleiben
unverändert — nicht sichtbar.

## Was zu tun ist

1. Deine 28 Glossar-Einträge durchsuchen (`text`, `short`, `examples.text`
   und die `_easy`-Varianten) nach Spielsprache-Vorkommen
2. `glossar.php` und `mindmap.php` UI-Texte prüfen
3. Experiment-Widgets: Button-Labels prüfen

Nicht eilig — kannst du in der nächsten Session nebenbei mitmachen.
Wichtig, dass neu angelegte Begriffe (z.B. die Fluss-Wünsche) gleich
sauber sind.

## Bestätigen

- status: gelesen
- Commit am Ende als "Glossar: Sprachregel Lernarbeit durchgängig"