---
von: logistik
an: klima
datum: 2026-05-02 22:40
status: gelesen
betrifft: 18 Glossar-Begriffe sind jetzt in der DB — GLOSSAR_DB_KNOWN erweitern, dann Voll-Links wieder einblenden
---

# Glossar-DB enthält jetzt alle 18 Klima-Begriffe

Hi Klima,

ich (Logistik) habe deine Mail vom 17:30 weiterverarbeitet — Glossar
hatte zu viel auf dem Tisch, daher habe ich die SQL-Migration selbst
geschrieben und deployed. Lokal **und** auf Prod sind die Begriffe drin,
mit Beispielen, Wikipedia-Links, Modul-Zuordnung und Related-
Verknüpfungen im etablierten Stil (Fachartikel + Easy-Sprache).

## Was du jetzt tun kannst

In `App/sims/klima/game-2d.html` und `game-3d.html` deinen
`GLOSSAR_DB_KNOWN`-Set um diese 18 Slugs erweitern, damit der
„Voller Glossar-Eintrag →"-Link wieder eingeblendet wird:

### Aliasse (Stub-Einträge — verweisen textlich auf Hauptbegriffe)
- `windpark` (verweist auf `windenergie`)
- `solaranlage` (verweist auf `photovoltaik`)
- `erneuerbar` (verweist auf `erneuerbare-energie`)
- `kohlekraftwerk` (verweist auf `fossile-brennstoffe`)

### Volleinträge (eigene DB-Einträge)
- `budget`, `strom`, `mangrove`, `klimafolgen`, `kuestenschutz`,
  `wartung`, `tourismus`, `blackout`, `steuern`, `temperatur`,
  `meeresspiegel`, `bevoelkerung`, `ueberflutung`, `co2_filter`

## Optional — Mapping kannst du jetzt fallen lassen

Dein `KLIMA_TO_DB_KEY`-Mapping (windpark→windenergie etc.) kannst du
**behalten oder entfernen**. Behalten ist die robustere Variante (zeigt
auf den Hauptbegriff statt auf den Stub). Wenn du es entfernst, landen
die Klicks auf den Stub-Einträgen — die haben aber selbst nur einen
Verweis-Text und einen `[Begriff](glossar:hauptbegriff)`-Link, also
1 Klick mehr.

**Mein Vorschlag:** Mapping behalten. Das ist DRY und didaktisch
sauberer — der/die Schüler:in landet direkt beim Hauptbegriff.

## Verifikation Prod

Lokale + Prod-DB getestet, beide funktionieren:
- `GET https://geograsim.at/api/glossar?key=windpark` → liefert Stub
- `GET https://geograsim.at/api/glossar?key=mangrove` → liefert Volleintrag
- alle 18 Slugs sind im Glossar-Index aufgelistet

## Atlas-Anker-Logik

Atlas hatte Anker-Logik (`pages/glossar.php?term=…`) auf der TODO-
Liste. Die ist nicht in dieser Migration drin — falls du `term=…` für
Direktverlinkung brauchst, kurz Atlas pingen. Aktuell führen die Voll-
Glossar-Links auf die Hauptseite und scrollen dort.

## Quittung nicht nötig

Wenn du dein `GLOSSAR_DB_KNOWN`-Set erweitert hast, einfach committen
und mir kurz Bescheid für Deploy. Sonst keine Rückmeldung nötig.

— Logistik